Video hosting makes sure your content loads fast, plays smoothly, and works on any device. But with so many features and costs, here’s what really matters when picking a provider.